1
00:00:26,920 --> 00:00:29,320
Buonasera telespettatori.

2
00:00:29,360 --> 00:00:33,060
Sto per fare una dimostrazione
questo straordinario cervello elettronico.

3
00:00:34,030 --> 00:00:36,100
Posso avere il problema,
per favore?

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Le figure mi affascinano.

5
00:00:46,370 --> 00:00:50,950
2 più 2.
Ora daremo da mangiare a questo
problema nella macchina

6
00:00:50,980 --> 00:00:53,050
e la risposta
apparirà lì.

7
00:00:57,490 --> 00:01:00,420
Forse avremmo dovuto iniziare
con qualcosa di semplice.

8
00:01:04,390 --> 00:01:06,390
Ovviamente. Lo faresti, per favore?

9
00:01:08,630 --> 00:01:09,930
(BIP)

10
00:01:09,960 --> 00:01:11,170
(FISCHI DEL LUPO MACCHINA)

11
00:01:13,470 --> 00:01:17,710
Come puoi vedere,
è quasi umano.
E ora veniamo al problema.

12
00:01:17,740 --> 00:01:19,470
Penso che la risposta stia arrivando.

13
00:01:22,680 --> 00:01:26,080
Se questa macchina
persiste in questi
suggerimenti fai da te,

14
00:01:26,080 --> 00:01:29,620
potrebbe ritrovare se stesso
sostituito da un essere umano.

15
00:01:29,650 --> 00:01:31,950
Ora, mentre armeggio
con questo, supponiamo

16
00:01:31,990 --> 00:01:33,620
guardi lo spettacolo di stasera,
"Cifre fatali".

17
00:02:06,320 --> 00:02:08,820
oh,
abbiamo ricevuto un po' di posta oggi?

18
00:02:08,860 --> 00:02:11,630
Solo il tuo almanacco.
Nessuna lettera.

19
00:02:11,660 --> 00:02:13,260
Ne aspettavi uno?

20
00:02:13,290 --> 00:02:15,800
No, ma non si sa mai
finché non guardi.

21
00:02:15,830 --> 00:02:17,930
Ora, chi ti scriverebbe?

22
00:02:17,970 --> 00:02:22,540
Nessuno, mia cara sorella.
Nessuno in tutto il mondo
mi scriverebbe.

23
00:02:22,570 --> 00:02:25,070
Allora dovresti essere felice
non c'è posta per te.

24
00:02:25,110 --> 00:02:27,240
Lettere inaspettate
di solito significano cattive notizie.

25
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
E ne abbiamo abbastanza
sui giornali.

26
00:02:29,480 --> 00:02:32,680
Ma è sempre così
riguardo ad altre persone,
mai noi.

27
00:02:32,710 --> 00:02:34,180
Spero di no.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,220
Corri, Harold,
perderai l'autobus.

29
00:02:37,250 --> 00:02:40,820
Non ho perso l'autobus
tra 13 anni.

30
00:02:42,320 --> 00:02:47,160
Cinque giorni alla settimana
per 50 settimane all'anno
per 13 anni lo è

31
00:02:47,930 --> 00:02:51,100
3.250 volte...

32
00:02:51,100 --> 00:02:54,140
Faccio del mio meglio per
mantieni la tua casa in modo corretto.

33
00:02:54,170 --> 00:02:56,600
Dubito che una moglie lo avrebbe fatto
fatto molto meglio per te.

34
00:02:56,640 --> 00:02:58,710
No, suppongo
se mi fossi sposato,

35
00:02:58,740 --> 00:03:02,910
Sarei andato a lavorare
almeno una volta dentro
una camicia sporca.

36
00:03:29,170 --> 00:03:30,370
Chiedo scusa.

37
00:03:30,410 --> 00:03:31,710
Sì?

38
00:03:31,740 --> 00:03:34,740
Il negozio accanto,
il fiorista,
si è trasferito.

39
00:03:34,780 --> 00:03:37,850
Sì, lo so.
Il numero di telefono del proprietario
è sulla carta nella finestra.

40
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
no,
Non ero interessato a questo.

41
00:03:39,750 --> 00:03:42,080
Voglio dire, lo sai?
cos'è successo al fiorista?

42
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
È morto.

43
00:03:44,150 --> 00:03:48,360
OH. Non lo sapevo.
Dev'essere stato molto improvviso.

44
00:03:48,390 --> 00:03:50,530
Suppongo.
Era un tuo amico?

45
00:03:50,560 --> 00:03:54,130
Sì, un vecchio amico.
Salutavo
lui ogni mattina.

46
00:03:54,160 --> 00:03:58,430
E mi ha sempre guardato.
Mi mancherà.

47
00:03:58,470 --> 00:04:00,100
Mi chiedo se lo sapevi
dove viveva.

48
00:04:00,140 --> 00:04:03,740
Non saprei dirlo, signore.
Forse il proprietario ha la Sig.
L'indirizzo di Rubin.

49
00:04:03,770 --> 00:04:05,340
Signora Rubin?

50
00:04:05,370 --> 00:04:07,480
Sua moglie.
Quello era il suo nome, no?

51
00:04:07,510 --> 00:04:08,810
Non lo so.

52
00:04:08,840 --> 00:04:10,950
Pensavo che avessi detto
era un tuo vecchio amico.

53
00:04:11,050 --> 00:04:15,320
Sì, lo è stato, per 13 anni.
Ma non ho mai saputo il suo nome.

54
00:04:16,450 --> 00:04:18,590
infatti,
Non gli ho nemmeno mai parlato.

55
00:04:24,130 --> 00:04:26,960
Non stai mangiando, Harold.
Non ti piace la carne?

56
00:04:27,060 --> 00:04:32,070
Sì, questo è molto buono,
ma ne ho abbastanza, Margaret.

57
00:04:32,070 --> 00:04:35,240
Non capisco
perché ti permetti
agitarsi così tanto per nulla.

58
00:04:35,270 --> 00:04:38,870
Non considero
la morte di un amico niente.

59
00:04:38,910 --> 00:04:40,780
Ora, è ridicolo da parte tua
per continuare a chiamare
lui tuo amico

60
00:04:40,810 --> 00:04:43,240
quando quasi nemmeno lo conoscevi.

61
00:04:43,280 --> 00:04:46,150
Mi dispiace che un uomo sia morto,
ma perché dovresti farlo?
andare in lutto per lui?

62
00:04:46,180 --> 00:04:47,550
Oh, non lo so.

63
00:04:49,720 --> 00:04:54,660
Sì, lo so.
Sono in lutto per me stesso.

64
00:04:54,690 --> 00:05:00,760
Il signor Rubin sono io
e io sono il signor Rubin.
O lo sarò tra qualche anno.

65
00:05:00,800 --> 00:05:04,130
Voglio dire, quando morirò,
non ci sarà
si è prestata più attenzione a me

66
00:05:04,170 --> 00:05:06,330
di quello che c'era del signor Rubin.

67
00:05:06,370 --> 00:05:09,900
L'azienda pubblicherà un annuncio,
"Cercasi contabile."

68
00:05:09,940 --> 00:05:13,040
E non ci sarà niente da fare
dimostrare che sono mai stato qui.

69
00:05:13,780 --> 00:05:15,510
E' molto lusinghiero.

70
00:05:15,540 --> 00:05:17,810
Dopo tutti gli anni che ho trascorso
creando una casa per te.

71
00:05:17,850 --> 00:05:21,380
Oh, non volevo
ti ho ferito, Margaret.
So che sono importante per te.

72
00:05:21,420 --> 00:05:26,120
Ma non basta.
Voglio essere qualcosa,
essere qualcuno.

73
00:05:26,150 --> 00:05:30,530
Per lasciare dietro di me un vuoto
non può essere
compilato durante la notte.

74
00:05:30,560 --> 00:05:33,130
Per lasciare un segno da qualche parte
che qualcuno se ne accorgerà.

75
00:05:33,160 --> 00:05:35,830
Adesso sei semplicemente morboso.

76
00:05:35,860 --> 00:05:37,970
A volte penso
Avrei dovuto sposarmi.

77
00:05:38,070 --> 00:05:41,940
Almeno ci sarebbe stato
stati bambini da portare avanti.

78
00:05:41,970 --> 00:05:45,910
Avresti potuto.
Certamente non lo farei
ti hanno ostacolato.

79
00:05:45,940 --> 00:05:48,240
Se avessi portato una moglie a casa
Lo avrei fatto
si fece volentieri da parte.

80
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
In questo modo,
cosa ho contribuito?

81
00:05:50,310 --> 00:05:55,450
Ho tenuto lo stesso
lavoro per 13 anni.
Lavoro con una macchina addizionatrice.

82
00:05:55,480 --> 00:05:58,390
Controllo i bilanci di verifica,
Inserisco il generale

83
00:05:58,420 --> 00:06:01,020
registri e tutto il resto
la somma è un numero.

84
00:06:01,060 --> 00:06:02,290
Numeri!

85
00:06:03,590 --> 00:06:06,290
Questo è tutto quello che sono,
Margherita, un numero.

86
00:06:06,330 --> 00:06:09,730
Una statistica fondamentale,
niente di più.

87
00:06:09,760 --> 00:06:13,130
Ce ne sono molti
persone in questo mondo
peggio di te.

88
00:06:14,670 --> 00:06:18,540
Sono solo una statistica vitale,
Margherita.

89
00:06:18,570 --> 00:06:24,350
Sono nato.
Ho aggiunto un punto a
la popolazione generale.

90
00:06:24,380 --> 00:06:29,180
Ma 160 milioni di altre persone
può pretendere
la stessa distinzione.

91
00:06:29,220 --> 00:06:32,090
Va bene, Harold,
se vuoi divertirti
la tua insignificanza,

92
00:06:32,120 --> 00:06:35,090
potresti proprio come
beh, fallo correttamente.

93
00:06:35,120 --> 00:06:37,460
La popolazione
di questo paese,

94
00:06:37,490 --> 00:06:39,460
secondo l'almanacco
sembra essere

95
00:06:41,700 --> 00:06:43,530
172 milioni,

96
00:06:44,130 --> 00:06:48,870
823.104.

97
00:06:48,900 --> 00:06:52,110
vedi,
sei ancora meno importante
di quanto pensassi.

98
00:06:55,110 --> 00:07:01,280
172.823.104.

99
00:07:03,920 --> 00:07:06,590
Stato occupazionale degli Stati Uniti
popolazione:

100
00:07:06,620 --> 00:07:13,160
121.753.955.

101
00:07:15,100 --> 00:07:20,100
HAROLD:
Uno di quei 60 milioni
è Harold George Goames.

102
00:07:20,140 --> 00:07:25,710
almeno
è un po' meglio di
essendo uno su 172 milioni.

103
00:07:25,740 --> 00:07:28,910
Forza lavoro maschile,
solo 60 milioni.

104
00:07:31,050 --> 00:07:32,580
Hmm.

105
00:07:35,050 --> 00:07:37,790
Questo è un grande miglioramento,
tranne chi lo sa

106
00:07:37,820 --> 00:07:40,390
Harold Giorgio
Goames è uno di questi?

107
00:07:45,430 --> 00:07:46,860
Furti d'auto,

108
00:07:48,930 --> 00:07:54,740
226.530.

109
00:09:04,510 --> 00:09:07,380
MARGARET: Harold?
Non sei ancora pronto?

110
00:09:07,410 --> 00:09:09,140
Pronti per cosa?

111
00:09:09,180 --> 00:09:10,810
Chiesa!

112
00:09:10,850 --> 00:09:13,010
OH.
Sì, arrivo subito.

113
00:09:26,190 --> 00:09:31,670
HAROLD: Furti d'auto: 226.530.

114
00:09:32,830 --> 00:09:39,370
226.531.

115
00:09:41,310 --> 00:09:42,540
(RIDENDO)

116
00:09:59,190 --> 00:10:00,460
rapine,

117
00:10:02,030 --> 00:10:06,500
63.197.

118
00:10:09,840 --> 00:10:13,170
Perché, sono solo una manciata.

119
00:10:13,210 --> 00:10:15,910
MARGHERITA: Harold!
Lo faremo
fare tardi in chiesa!

120
00:10:15,940 --> 00:10:17,710
Va bene, sto arrivando.

121
00:10:46,710 --> 00:10:48,680
Harold, dove stai andando?

122
00:10:49,780 --> 00:10:51,980
Di sopra.
Ho pensato di leggere un po'.

123
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
E il nostro gioco di dama?

124
00:10:56,350 --> 00:10:58,120
Non ne ho voglia stasera.

125
00:10:59,090 --> 00:11:00,690
Non ne hai voglia?

126
00:11:03,060 --> 00:11:06,330
Ogni domenica sera
negli ultimi 13 anni

127
00:11:06,360 --> 00:11:10,070
lo abbiamo sempre
giocava a dama cinese.

128
00:11:10,070 --> 00:11:12,570
Ora, all'improvviso
non ne hai voglia.

129
00:11:13,970 --> 00:11:16,600
Sarebbe in attesa
chiedere troppo perché?

130
00:11:16,640 --> 00:11:18,410
Forse è per questo che.

131
00:11:18,440 --> 00:11:22,110
Tredici anni
della stessa cosa
allo stesso tempo.

132
00:11:22,140 --> 00:11:26,280
Harold, non ti avrò
continuando così!

133
00:11:26,310 --> 00:11:29,180
Abbiamo condotto un lavoro decente,
vita rispettabile
tutti questi anni

134
00:11:29,220 --> 00:11:32,120
e non lo permetterò
lo butti giù.

135
00:11:32,150 --> 00:11:35,120
Ora, per favore, siediti
abbassarsi e giocare a dama.

136
00:11:41,300 --> 00:11:43,930
No, Margherita.
sto andando su
la mia stanza e leggi.

137
00:12:32,080 --> 00:12:35,880
63.198.

138
00:12:35,920 --> 00:12:37,220
(BUSSA ALLA PORTA)

139
00:12:37,250 --> 00:12:39,350
MARGHERITA: Harold,
Voglio parlare con te.

140
00:12:41,390 --> 00:12:42,520
(BUSSA ALLA PORTA)

141
00:12:42,560 --> 00:12:43,590
Harold!

142
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
Cosa c'è che non va?

143
00:12:50,100 --> 00:12:53,470
Sbagliato? C'è
niente di sbagliato in me.
Sei tu.

144
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
Harold, esigo
una tua spiegazione,
proprio qui e ora.

145
00:12:56,540 --> 00:12:59,740
Oh, non c'è niente che non va.
Va tutto bene. Bene.

146
00:13:01,040 --> 00:13:03,610
Penso che tu stia avendo
un esaurimento nervoso.

147
00:13:03,650 --> 00:13:05,350
Domani mattina
Chiamerò il dottor Fortier.

148
00:13:05,380 --> 00:13:06,720
Oh, lui!

149
00:13:06,750 --> 00:13:08,250
Harold.

150
00:13:08,280 --> 00:13:11,220
Ti dico che non lo faccio
bisogno di qualche dottore.
Non mi sono mai sentito meglio.

151
00:13:12,550 --> 00:13:13,790
Che cos'è questo?

152
00:13:19,090 --> 00:13:20,200
E' profumo?

153
00:13:22,860 --> 00:13:24,830
Harold,
da dove viene questo?

154
00:13:28,700 --> 00:13:31,070
Mi piace pensarlo
proveniva dalla Bulgaria.

155
00:13:33,070 --> 00:13:36,080
Dicono
i più grandi campi di rose in assoluto

156
00:13:36,110 --> 00:13:38,710
il mondo si trova
nella valle della Maritsa.

157
00:13:40,450 --> 00:13:44,290
E le fanciulle
raccogliere i fiori presto
al mattino

158
00:13:44,320 --> 00:13:47,960
mentre c'è la rugiada
ancora fresco su di loro.

159
00:13:47,990 --> 00:13:51,860
Questo è tutto.
Sei stato donnaiolo.

160
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
L'ho comprato per te.

161
00:13:56,500 --> 00:13:58,300
Non mentirmi,
Harold Goames!

162
00:14:01,100 --> 00:14:04,570
Ecco perché l'hai fatto
mi sono comportato in modo così strano.

163
00:14:04,610 --> 00:14:07,340
Sgattaiolare fuori di casa
nel cuore della notte.

164
00:14:08,580 --> 00:14:10,510
Hai un'altra donna.

165
00:14:10,550 --> 00:14:15,120
Un'altra donna, Margaret?
Non ne ero consapevole
ne aveva affatto.

166
00:14:15,150 --> 00:14:17,090
Lo sai perfettamente
cosa intendo!

167
00:14:18,920 --> 00:14:22,060
Ho dedicato metà del mio
la vita nel tuo conforto,

168
00:14:22,090 --> 00:14:24,960
il tuo benessere e
questo è il ringraziamento che ricevo?

169
00:14:27,060 --> 00:14:29,660
Oh, posso vedere
la scritta sul muro.
Vuoi buttarmi fuori.

170
00:14:29,700 --> 00:14:31,070
Non è vero.

171
00:14:33,070 --> 00:14:34,670
La prossima cosa che saprai
lo sarai

172
00:14:34,700 --> 00:14:36,340
portandola
proprio in questa casa.

173
00:14:36,370 --> 00:14:38,070
Non lo sopporterò.

174
00:14:38,070 --> 00:14:41,110
So che non lo farai.
L'ho scoperto anni fa.

175
00:14:41,140 --> 00:14:45,650
Tutto questo parlare
il tuo essere importante.

176
00:14:45,680 --> 00:14:49,220
Pensi che sia una sgualdrina da quattro soldi
farà
ti senti importante?

177
00:14:50,690 --> 00:14:54,560
Oh, Harold,
hai avuto un brusco risveglio
venendo da te.

178
00:14:54,590 --> 00:14:56,390
tu,
hai quasi 50 anni,

179
00:14:56,420 --> 00:14:58,490
non lo sarai mai
importante per chiunque tranne me.

180
00:14:58,530 --> 00:15:00,760
Sì, ci hai pensato tu,
non è vero?

181
00:15:00,800 --> 00:15:02,930
Qualunque cosa ho fatto,
L'ho fatto per il tuo bene.

182
00:15:03,030 --> 00:15:04,800
Ti ho salvato
dal fare
un pazzo di te stesso.

183
00:15:04,830 --> 00:15:07,240
Ora penso che preferirei
sono stato uno sciocco.

184
00:15:07,270 --> 00:15:10,570
Beh, lo sei certamente
comportarsi come tale adesso!

185
00:15:10,610 --> 00:15:13,880
Oh, Harold,
perché non lo fai anche tu?
affrontare i fatti?

186
00:15:13,910 --> 00:15:17,050
Tu ed io siamo esattamente uguali,
non siamo nessuno.

187
00:15:17,080 --> 00:15:19,710
E senza l'altro,
anche meno!

188
00:15:33,400 --> 00:15:34,530
Omicidi,

189
00:15:36,700 --> 00:15:42,070
7.124.

190
00:15:51,810 --> 00:15:54,080
Abbiamo fatto un gioco
della dama cinese,

191
00:15:55,250 --> 00:15:57,090
e poi preparò del tè.

192
00:15:59,290 --> 00:16:01,920
Erano circa le 22:00, credo,
quando sono andato a letto.

193
00:16:03,660 --> 00:16:06,260
Margaret rimase giù
per lavare le tazze.

194
00:16:07,700 --> 00:16:09,330
Sembrava che stesse bene?

195
00:16:09,360 --> 00:16:11,800
sì,
era di ottimo umore.

196
00:16:12,830 --> 00:16:14,540
Aveva vinto
il gioco della dama.

197
00:16:17,070 --> 00:16:19,270
Ho provato a parlarle
in un altro gioco,

198
00:16:19,310 --> 00:16:23,110
ma ha deciso di smettere
mentre era ancora avanti.

199
00:16:26,110 --> 00:16:28,080
Ha gridato?
durante la notte?

200
00:16:28,120 --> 00:16:31,120
No.
Almeno non l'ho sentita.

201
00:16:32,690 --> 00:16:34,920
Ma poi,
Ho il sonno molto profondo.

202
00:16:36,490 --> 00:16:40,800
Diceva che potevi
sparare
un cannone accanto al mio letto,

203
00:16:40,830 --> 00:16:42,230
e non lo sentirei.

204
00:16:43,470 --> 00:16:44,430
(Ridacchiando)

205
00:16:46,700 --> 00:16:50,470
no,
non è stato finché non sono sceso
a colazione stamattina

206
00:16:50,510 --> 00:16:53,810
che ho capito
qualcosa non andava.

207
00:16:53,840 --> 00:16:55,910
Vede, sergente,

208
00:16:55,940 --> 00:17:00,820
in tutti i 13 anni che
Margaret mi teneva la casa,

209
00:17:00,850 --> 00:17:05,750
non ha mai fallito una volta
avere
colazione pronta in tempo.

210
00:17:05,790 --> 00:17:08,320
13 anni.
È un bel record.

211
00:17:08,360 --> 00:17:13,060
SÌ. Un caldo
colazione e una camicia pulita.

212
00:17:14,830 --> 00:17:18,070
3.250 camicie pulite.

213
00:17:18,700 --> 00:17:20,040
3.200...

214
00:17:23,940 --> 00:17:26,440
Beh, lo penso
quasi lo copre,
Signor Goames.

215
00:17:29,080 --> 00:17:30,950
Mi dispiace intromettermi,
ma dobbiamo controllare

216
00:17:31,050 --> 00:17:32,310
ogni volta
il medico curante

217
00:17:32,350 --> 00:17:33,820
non posso determinare
la causa della morte.

218
00:17:33,850 --> 00:17:36,150
Cosa pensi che lo abbia causato?

219
00:17:36,180 --> 00:17:38,750
Un'intossicazione alimentare, molto probabilmente.
Non so cos'altro.

220
00:17:38,790 --> 00:17:41,060
La dottoressa Fortier ha detto il suo cuore
era in buona forma.

221
00:17:41,060 --> 00:17:44,430
Non pensi
potrebbe essere
sono stati omicidi?

222
00:17:46,190 --> 00:17:47,930
Gliel'avevo detto, signor Goames,

223
00:17:47,960 --> 00:17:49,830
dobbiamo controllare
qualsiasi morte inspiegabile.

224
00:17:49,860 --> 00:17:51,400
È routine, tutto qui.

225
00:17:51,430 --> 00:17:52,930
Come puoi esserne sicuro?

226
00:17:54,670 --> 00:17:56,810
Dobbiamo andare sulle prove.

227
00:17:56,840 --> 00:18:00,710
Tua sorella lo era
una donna molto rispettabile,
nessun nemico.

228
00:18:00,740 --> 00:18:03,680
Non aveva un'assicurazione,
nessun conto bancario.

229
00:18:03,710 --> 00:18:07,750
Non c'era
segno di un vagabondo,
nessuna lotta.

230
00:18:07,780 --> 00:18:09,420
vedi,
doveva trattarsi di un'intossicazione alimentare.

231
00:18:09,450 --> 00:18:12,090
beh,
perché non l'ho capito anch'io?
Mangiamo lo stesso cibo.

232
00:18:13,690 --> 00:18:15,490
Succede così a volte.

233
00:18:16,520 --> 00:18:19,790
Non stai andando?
fare l'autopsia?

234
00:18:19,830 --> 00:18:22,230
Dipenderà dal coroner
ma ne dubito.

235
00:18:22,260 --> 00:18:24,600
Le prove
non lo richiede.

236
00:18:24,630 --> 00:18:26,800
Grazie per aver collaborato,
Signor Goames.

237
00:18:26,840 --> 00:18:28,070
Arrivederci.

238
00:18:48,060 --> 00:18:52,160
HAROLD: 7.125 omicidi.

239
00:18:52,190 --> 00:18:54,060
Ma è sbagliato.

240
00:18:54,060 --> 00:18:57,270
E' solo omicidio
se lo dice la polizia.

241
00:18:57,300 --> 00:19:00,800
Cambia di nuovo il totale,
Harold Goames.

242
00:19:00,840 --> 00:19:03,100
Non conterà.

243
00:19:03,140 --> 00:19:06,170
Non appartieni a quella lista.

244
00:19:06,210 --> 00:19:08,240
Ma io appartengo a quella lista.

245
00:19:08,280 --> 00:19:10,510
Sono un assassino.

246
00:19:10,550 --> 00:19:13,450
Devono farlo
cambiare quelle cifre.

247
00:19:14,750 --> 00:19:16,080
Ok, signor Goames,

248
00:19:17,920 --> 00:19:20,290
dici il tuo
la sorella è stata uccisa.

249
00:19:20,320 --> 00:19:22,020
Adesso dimmi
perché la pensi così.

250
00:19:22,060 --> 00:19:23,690
Perché l'ho uccisa.

251
00:19:24,190 --> 00:19:25,430
OH?

252
00:19:26,760 --> 00:19:28,030
Come?

253
00:19:28,060 --> 00:19:30,570
Con veleno per topi.

254
00:19:30,600 --> 00:19:33,800
È giù nel mio laboratorio.
Contiene stricnina.

255
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
Ne ho messo un po' nel suo tè.

256
00:19:36,670 --> 00:19:39,340
beh,
Immagino che ce ne sarà
essere un'autopsia, dopotutto.

257
00:19:39,370 --> 00:19:41,310
Se trovano la stricnina
sarai nei guai.

258
00:19:41,340 --> 00:19:44,050
Me ne rendo conto.

259
00:19:44,080 --> 00:19:47,150
In effetti, anche se
non ne trovano,
sarai nei guai.

260
00:19:47,180 --> 00:19:48,550
Sei sicuro di te?
sai cosa stai facendo?

261
00:19:48,580 --> 00:19:51,520
Lo sto confessando
l'omicidio di mia sorella.

262
00:19:53,150 --> 00:19:54,760
Perché? Perché l'hai fatto?

263
00:19:55,790 --> 00:19:57,460
Devi aver avuto un motivo.

264
00:19:58,730 --> 00:20:00,200
L'hai odiata?

265
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
No, non proprio.

266
00:20:05,030 --> 00:20:07,870
Mi ha sempre dominato.

267
00:20:07,900 --> 00:20:10,540
Ma immagino che sia stata colpa mia
più di quanto fosse suo.

268
00:20:10,570 --> 00:20:12,270
Avrei dovuto prendere posizione.

269
00:20:13,680 --> 00:20:16,810
Pensava di farlo
la cosa giusta per me,

270
00:20:16,850 --> 00:20:19,150
ma aveva torto,
ma l'ho perdonata per questo.

271
00:20:20,180 --> 00:20:21,780
Aspetto,
ci deve essere un motivo.

272
00:20:23,450 --> 00:20:26,790
Immagino che lo fosse soprattutto
una questione di statistica.

273
00:20:26,820 --> 00:20:29,820
Questo è l'unico posto
in cui posso lasciare il segno.

274
00:20:32,930 --> 00:20:35,830
Sai quante persone?
ci sono in questo paese,
Sergente?

275
00:20:36,730 --> 00:20:38,230
No, non esattamente.

276
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Oltre 172 milioni.

277
00:20:42,670 --> 00:20:47,840
Io sono uno di loro, lo sei anche tu
così sono tutti gli altri.

278
00:20:47,880 --> 00:20:51,150
E uno no
più importante
di un altro.

279
00:20:52,780 --> 00:20:54,680
Non l'ho mai fatto davvero
l'ho guardato così.

280
00:20:54,720 --> 00:20:58,820
Oltre 172 milioni di persone.

281
00:20:58,850 --> 00:21:01,690
Ero completamente perso
in tutte quelle persone.

282
00:21:03,690 --> 00:21:05,530
Ah, ma gli assassini,
è diverso.

283
00:21:07,200 --> 00:21:13,130
Ci sono solo
7.124 assassini.

284
00:21:13,170 --> 00:21:15,640
Ora, capisci?

285
00:21:16,300 --> 00:21:17,770
Sì, oh, sì.

286
00:21:19,370 --> 00:21:20,710
Capisco.

287
00:21:22,580 --> 00:21:27,780
Naturalmente,
ce ne sono 7.125 adesso,

288
00:21:30,290 --> 00:21:31,690
e io sono uno di loro.

289
00:21:34,090 --> 00:21:37,230
Dovranno farlo
modificare l'intera statistica

290
00:21:38,530 --> 00:21:40,660
solo per farmi spazio.

291
00:21:43,370 --> 00:21:45,800
In un certo senso mi distingue,
non è vero?

292
00:21:47,370 --> 00:21:48,770
Sì, immagino di sì.

293
00:21:51,740 --> 00:21:55,110
Ora torniamo indietro
al motivo per cui l'hai uccisa,
se l'avessi uccisa.

294
00:21:55,140 --> 00:21:58,550
Ovviamente l'ho uccisa,
e io semplicemente
ti ha spiegato perché.

295
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
Ancora non lo vedi,
tu?

296
00:22:04,590 --> 00:22:06,050
No, temo di no.

297
00:22:06,090 --> 00:22:08,190
Guarda, è molto semplice.

298
00:22:08,220 --> 00:22:10,660
Ho dovuto uccidere
qualcuno che possa essere idoneo.

299
00:22:13,660 --> 00:22:15,530
Cambiare le cifre?

300
00:22:15,560 --> 00:22:20,870
SÌ! E Margaret lo era
l'unico logico.

301
00:22:20,900 --> 00:22:23,770
Perché non le importava
se nessuno si ricordasse di lei.

302
00:22:23,810 --> 00:22:26,410
Non era importante
per lei essere importante.

303
00:22:27,180 --> 00:22:28,910
Quindi è andato tutto bene.

304
00:22:37,550 --> 00:22:40,990
Ne ho sette e
un anno e mezzo in servizio.

305
00:22:41,090 --> 00:22:44,530
Ho lavorato su ogni
possibile tipo di caso
per ogni possibile motivo.

306
00:22:45,830 --> 00:22:48,260
Ho arrestato anche degli psicopatici
che non aveva motivo.

307
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Ah,
ma avevo un'ottima ragione.

308
00:22:52,500 --> 00:22:55,400
Ti dispiacerebbe venire?
giù al quartier generale
e dirlo al Capitano?

309
00:22:55,440 --> 00:22:58,110
Non ho altra scelta, vero?

310
00:22:58,110 --> 00:23:00,640
Perché se la polizia
non credere che sia un omicidio,

311
00:23:00,680 --> 00:23:03,510
non potranno
per modificare le cifre.

312
00:23:03,550 --> 00:23:06,080
E questo sarebbe
rovinare tutto.

313
00:23:06,110 --> 00:23:07,750
Vado solo a prendere il cappotto.

314
00:23:25,730 --> 00:23:29,070
7.125.

315
00:23:34,510 --> 00:23:35,740
suicidi,

316
00:23:37,650 --> 00:23:39,650
16.008.

317
00:23:54,960 --> 00:23:58,700
16.009!

318
00:23:59,130 --> 00:24:00,470
(COLPI DI PISTOLA)

319
00:24:09,740 --> 00:24:11,280
(Ronzio)

320
00:24:11,310 --> 00:24:14,580
Sto dando
il cervello un'altra possibilità.

321
00:24:15,480 --> 00:24:19,220
3.137

322
00:24:19,250 --> 00:24:25,230
moltiplicato per 38.915.

323
00:24:26,800 --> 00:24:30,070
Per favore,
nessun aiuto da parte del pubblico.

324
00:24:30,100 --> 00:24:32,670
Mentre il cervello
digerisce il problema,

325
00:24:32,700 --> 00:24:35,140
vedi se hai
una risposta a quanto segue,

326
00:24:35,170 --> 00:24:37,310
dopo di che spero
ti unirai a noi.

327
00:24:48,280 --> 00:24:50,620
Non c'è niente
difficile riguardo alla matematica.

328
00:24:50,650 --> 00:24:53,590
Ho trovato una risposta
in pochi secondi.

329
00:24:53,620 --> 00:24:56,220
Adesso ci sto provando
per avere un problema
per adattarlo.

330
00:24:57,430 --> 00:25:00,300
Questo è tutto adesso
fino alla prossima settimana

331
00:25:00,330 --> 00:25:03,630
quando saremo
torniamo con un'altra storia.

332
00:25:03,670 --> 00:25:07,040
Forse dovrei cancellarlo
così puoi vedere
lo spettacolo seguente.

333
00:25:07,070 --> 00:25:08,140
Buona notte.